căutare personalizată

08 februarie 2008

Colectia de povestioare (12)

Este traducerea unei povestioare triste si pline de invatatura, primita de la unul din bunii mei prieteni aflati la mii de km. Sper ca am reusit sa adaptez si sa pastrez nealterate mesajele adresate sufletului



Mama mea nu avea decit un singur ochi. O uram.... era o chestie foarte jenanta. Pentru a avea grija de familie, mama gatea frecvent pentru elevii si profesorii din scoala unde invatam.
Intr-o buna zi, fiind la scoala, veni mama si-mi zise "buna!" Ma simteam atit de penibil.... Cum a putut sa-mi faca una ca asta ? Am ignorat-o, aruncindu-i o privire plina de ura si am fugit din clasa.
A doua zi, la scoala, unul dintre colegi a inceput sa-mi rida in fata: "ha haa.... mama ta nu are decit un ochi "... imi venea sa intru in pamint de suparare, iar mama.... nu vroiam decit sa dispara.
In acea zi, i-am spus: "nu esti in stare decit sa ma faci calul de bataie al colegilor mei. De ce nu dispari odata ?". Mama nu a zis nici un cuvint....
Nici macar nu ma oprisem o secunda ca sa constientizez ceea ce ii spusesem, eram prea nervos sa mai gindesc. Vroiam sa plec din acea casa, sa nu mai am nimic de-a face cu mama.
Asa ca am inceput sa studiez si am reusit sa obtin si o bursa de studii in strainatate. Apoi m-am casatorit... mi-am cumparat casa mea.... acum am, la rindul meu, copii.
Eram fericit cu viata mea, cu copiii si cu confortul, cind, intr-o zi, mama veni in vizita la mine. Nu ma mai vazuse de ani buni si nici nu-si cunostea nepotii.
Cind s-a oprit la usa, copiii mei au luat-o in ris si au inceput sa tipe la ea pentru ca venise neinvitata. Am urlat si eu la ea: "Cum indraznesti sa vii la mine in casa si sa imi sperii copiii ? PLEACA DE AICI! ACUM!!!"
Mama raspunse atunci in soapta: "Oh... imi pare rau. Cred ca am gresit adresa"... si a plecat.
Intr-o zi, am primit o scrisoare de la fosta mea scoala, legata de re-intilnirea absolventior promotiei mele. I-am spus sotiei ca trebuie sa plec intr-o delegatie. Dupa intilnirea aniversara am trecut si pe la vechiul meu camin, mai mult de curiozitate. Vecinii mi-au zis ca mama murise de curind. Am primit vestea rece, fara a varsa nici macar o lacrima. Apoi mi-au inminat o scrisoare, pe care mama a tinut neaparat sa o primesc:

"Dragul meu fiu,
Ma gindesc la tine in fiecare clipa. Imi pare rau ca am fost la tine acasa si ti-am speriat copiii. M-am bucurat cind am aflat ca vei veni la intilnirea aniversara, insa nu ma mai tin puterile nici sa cobor din pat, ca sa te vad. Imi pare rau ca a trebuit sa treci prin momente stinjenitoare din cauza mea, pe zi ce cresteai.
Vezi tu... cind erai mic, ai avut un accident, in urma caruia ti-ai pierdut un ochi. Ca mama, n-as fi suportat sa te vad crescind cu un singur ochi. Asa ca am renuntat eu la un ochi pentru tine. Eram asa de mindra ca fiul meu va vedea o lume intreaga pentru mine, in locul meu, prin acel ochi.

Cu toata dragostea,
Mama"

povestioara de spus (si) copiilor ....

Niciun comentariu: